Joaquín Zúñiga Holman
Translator-Interpreter
Santiago
Summary
Dedicated individual successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. Brings wealth of knowledge and experience to organizations requiring interpretation and translation services. Committed to providing quality service and results. Consistent proofreader and editor of grammar, style and comprehension of technical documents.
Overview
7
7
years of professional experience
9
9
years of post-secondary education
2
2
Certifications
Work History
English Linguistic Analyst
Office of the Comptroller General of the Republic of Chile
Santiago
2018.10 - Current
- Developed and maintained glossary of technical terms.
- Assisted Translation students in internship periods.
- Collaborated with teams to translate series of documents from English to other languages.
- Interpreted English speaking lecturers simultaneously to help both parties build capacities, update to new practices or manage personal concerns.
- Translated other language books into English.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Reviewed, edited and proofread over 1,500 technical documents for accuracy.
English Teacher
Tronwell English Institute
Santiago
2017.09 - 2018.09
- Prepared three comprehensive English curricula for multiple classes.
- Led interesting and diverse group activities to engage fifty students in course material.
- Planned dynamic lessons to increase student comprehension of books and literary concepts.
- Assessed student progress and provided feedback to improve performance and establish academic success.
- Conducted classes to English learners of six different levels, children, teenagers and adults.
Voice Interpreter
Red Apis Voice Solutions
Santiago
2017.03 - 2017.08
- Interpreted three live classes per day to facilitate learning of hearing impaired students.
- Digitized three live classes per day to facilitate learning of hearing impaired students.
Education
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
EATRI Professional Institute
Santiago 2009.03 - 2018.06
Skills
Training and Development of English Culture
Flexible and Adaptable to High-Stress Contexts
Teamwork and Collaboration Person-oriented and Problem Solver
Certification
Certified English Teacher, Cambridge University- 2018
Timeline
Certified English Speaker, Cambridge University, 2023
2023-07
Certified English Teacher, Cambridge University- 2018
2018-11
English Linguistic Analyst
Office of the Comptroller General of the Republic of Chile
2018.10 - Current
English Teacher
Tronwell English Institute
2017.09 - 2018.09
Voice Interpreter
Red Apis Voice Solutions
2017.03 - 2017.08
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
EATRI Professional Institute
2009.03 - 2018.06