Resumen profesional
Experiencia
Formación
Enfatiza tus habilidades clave
Idiomas
Diplomas
Cronología
Generic
María Paz Paulsen Maureira

María Paz Paulsen Maureira

Resumen profesional

Soy una persona que se esfuerza en todo momento por garantizar la satisfacción del cliente. Cuento con amplia experiencia profesional y un sólido conocimiento del sector. Tengo facilidad para trabajar tanto en equipo como de forma independiente, según las necesidades. Busco la oportunidad de demostrar mi valía en una empresa de futuro.

Experiencia

Profesora particular

Twinfluential
Santiago
2025.08 - 2026.03
  • Clases personalizadas según nivel, edad y objetivos del estudiante.
  • Comunicación efectiva con estudiantes y apoderados.
  • Explicación clara de gramática y vocabulario de forma simple y comprensible.
  • Organización de material didáctico (presentaciones, worksheets, videos).
  • Https://twinfluential.my.canva.site/maria-paz-paulsen-maureira

Voluntario Intérprete

Venture 2 impact/Levantemos Chile
Valparaíso
2025.05 - 2025.05
  • Interpretación inglés-español en eventos para emprendedores sociales internacionales.
  • Apoyo en la coordinación y comunicación entre participantes y equipo organizador.
  • Facilitación de experiencias de intercambio cultural y colaboración internacional.
  • Trabajo de traducción, post-edición de libro HÄXAN y revisión de traducción generada por IA.
  • Revisión y corrección de textos traducidos para asegurar la calidad y precisión.
  • Desarrollo de glosarios terminológicos para garantizar consistencia en las traducciones.

Traductora

Universidad de Playa Ancha
Valparaíso
2024.07 - 2024.12
  • Trabajo de traducción, post-edición de libro HÄXAN y revisión de traducción generada por IA.
  • Revisión y corrección de textos traducidos para asegurar la calidad y precisión.
  • Desarrollo de glosarios terminológicos para garantizar consistencia en las traducciones.

Intérprete

Universidad de Playa Ancha
Valparaíso
2023.10
  • Interpretación de espectáculo chileno-alemán del XIV Congreso Internacional de Malabarismo y Artes Circenses (CIMAC).
  • Interpretación consecutiva y apoyo lingüístico en una entrevista abierta entre el público y artistas internacionales.
  • Coordinación con el equipo artístico y técnico para asegurar una comunicación fluida durante el espectáculo.

Traductora

Universidad de Playa Ancha
Valparaíso
2023.03 - 2023.08
  • Traducción al inglés del guión de la serie televisiva "Mi Último Agosto" de la productora Dreamers films.
  • Uso de herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) para garantizar precisión y coherencia en los proyectos.
  • Desarrollo de glosarios y bases de datos terminológicas para facilitar futuras traducciones.

Administración de plantillas On time

LATIN AMERICAN FOOD
Santiago
2022.01 - 2022.02
  • Responsable del apoyo en la gestión y actualización de plantillas, asegurando la entrega puntual y precisa dentro de los plazos establecidos.
  • Elaboración, actualización y control de plantillas utilizando Excel.
  • Coordinación y seguimiento de actividades con el uso de GPS, asegurando la correcta ubicación y tiempos de entrega.

Cajera, Asistente de Panadería

La Rominata
Santiago
2019.01
  • Manejo de caja registradora, procesando pagos.
  • Asistencia en la panadería, preparando y decorando productos horneados según estándares de calidad.
  • Capacidad para trabajar en equipo, colaborando con compañeros para lograr objetivos comunes.
  • Velocidad y eficiencia en el trabajo bajo presión, manteniendo un ambiente de trabajo ordenado.

Formación

TRADUCCIÓN E INTREPRETACIÓN - INGLÉS-EPAÑOL

Universidad de Playa Ancha
Valparaíso
2018.03 - 2025.03

Enfatiza tus habilidades clave

  • Conocimientos culturales y lingüísticos
  • Dominio de excel básico
  • Dominio de Trados intermedio
  • Trabajo en equipo
  • Atención al detalle
  • Habilidades de comunicación
  • Preparación de clases
  • Organización y planificación
  • Habilidades pedagógicas

Idiomas

Inglés
Avanzado
C1
Español
Experto
C2

Diplomas

Permiso de conducir [B].

Cronología

Profesora particular

Twinfluential
2025.08 - 2026.03

Voluntario Intérprete

Venture 2 impact/Levantemos Chile
2025.05 - 2025.05

Traductora

Universidad de Playa Ancha
2024.07 - 2024.12

Intérprete

Universidad de Playa Ancha
2023.10

Traductora

Universidad de Playa Ancha
2023.03 - 2023.08

Administración de plantillas On time

LATIN AMERICAN FOOD
2022.01 - 2022.02

Cajera, Asistente de Panadería

La Rominata
2019.01

TRADUCCIÓN E INTREPRETACIÓN - INGLÉS-EPAÑOL

Universidad de Playa Ancha
2018.03 - 2025.03

Perfiles similares

CREAR PERFIL
María Paz Paulsen Maureira